Aus dem Englischen übersetzte Jahres-Zeiten des Herrn Thomson (u. dessen Lob-Gesang auf die vier Jahres-Zeiten. An einigen Stellen etwas geändert). (Englisch-deutscher Paralleltext, der deutsche übersetzt von B. H. BROCKES). Zum Anhange des Irdischen Vergnügens in Gott. (Mit einer "Vorrede" von B. J. Zink).

THOMSON, J.

Beschreibung

Hamburg, Herold, 1745. 15 Bl., 543 S. Mit gestochenem Frontispiz u. 4 Kupfertafeln von C. Fritzsch nach J. J. Pfeiffer (Peiffer). Neuer Leder unter Verwendung der alten Deckel (Vorsätze erneuert, Deckel beschabt u. bestoßen). Seltene erste deutsche Ausgabe von Thomsons "The Seasons" und "A Hymn of the Seasons". Der englische Text folgt der leicht revidierten Fassung von 1738, da die endgültige Ausgabe von 1746 "noch zur Zeit in Deutschland nicht angelanget" war. Brockes "Übersetzung ist leicht und gewandt, freilich ohne das Original anders wie in seiner Gedanken- und Bilderfolge wiederzugeben. Weiter war damals auch ein Dichter von Bildung und Gefühl wie Brockes noch nicht gekommen" (Wolfskehl). Obwohl als "Anhang des Irdischen Vergnügens in Gott" bezeichnet, sind die "Jahres-Zeiten" ein völlig selbständiges Werk. Der Zyklus gilt als Höhepunkt der englischen pastoralen Dichtung. Er zählte noch im 19. Jahrhundert zu den meistgelesenen Büchern in England und wirkte nachhaltig auf ganz Europa. - Goed. III, 342, 42, 7; Faber du Faur 1396; Slg. Mannheimer (Wolfskehl) 60; Seebass I/II, 169; Kat. Weltliteratur 60 ff.; Price/Price 1070; Lanckoronska/Oehler I, 67. - Mit handschriftlichem Besitzvermerk des Dichters Erdmann Wilhelm Ferber (1719-92), der Diakon und Lehrer in Schulpforta, zuletzt Superintendent in Weissensee war. - Leicht gebräunt, 2 Bl. der Vorrede angeschmutzt. Titel mit altem Schulstempel u. Signatur in Tinte. Bestandsnummer des Verkäufers 622769

Bibliografische Details

Titel: Aus dem Englischen übersetzte Jahres-Zeiten ...

Einband: Hardcover

Auflage: 1. Auflage