Nicodemi Frischlini Aristophanes veteris comoediae princeps: poeta longe, facetissimus & eloquentissimus: Repurgatvs a mendis et imitatione Plavti atque Ternetii interpretatus, ita vt ferè Carmen Carmini Latinismus Graecismo respondeat.

Aristophanes - Frischlin.

Verlag:

Frankfurt am Main, Johannes Spies 1586. 8vo. 8 Bll.nnum., 368 Bll.num. Mit zwei Holzschnitt-Druckermarken und zahlreichen Initialen. Flexibler Pergamentband der Zeit mit Rückentitel. Erste Ausgabe der für die Aristophanes-Rezeption in Deutschland bedeutenden Übertragung Frischlins. "Frischlin kommt das Verdienst zu, in der - vergleichsweise späten - humanistischen Wiederentdeckung dieses Hauptvertreters der älteren attischen Komödie eine Pionierleistung vollbracht zu haben" (W. Barner. Pioniere, Schulen, Pluralismus: Studien zu Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft 1997). Enthalten sind in dieser griechisch-lateinischen Parallelausgabe die fünf Komödien Plutos, Ritter, Wolken, Frösche und Acharner, wobei Frischlin keine bloße Übersetzung, "sondern eine Umwandlung des griechischen Originals in eine adäquate lateinsiche Ausdrucksform" (Graecogermania) anstrebte. Er widmete die Ausgabe Kaiser Rudolf II. in einer mehrseitigen Widmungsvorrede, in der er auch die Übertragung der übrigen Komödien des Aristophanes ankündigt. - Besitzeintrag der Bibliothek Diepenbroick auf Blatt zwei, Titel etwas fleckig, das letzte Blatt im weissen Rand etwas ausgefranst, sonst gut erhalten. - VD 16, A-3269; Wilhelmi/Seck 82; Adams A-1718; Hoffmann I, 253 f.; Graecogermania, Griechischstudien deutscher Humanisten (Ausstellungskatalog 1989) Nr. 92. Bestandsnummer des Verkäufers 13427

Bibliografische Details

Titel: Nicodemi Frischlini Aristophanes veteris ...
Auflage: 1. Auflage