The book of the Thousand Nights and one Night with introduction, explanatory notes on the manners and customs of Moslem men and a terminal essay upon the history of The nights (10 Bände) und: Supplemental nights to the book of the Thousand nights and one Night with notes anthropological and explanatory (7 Bände)

Burton, Richard (Übersetzer):

Verlag: o.D. (Boston?) Printed by the Burton Club for private subscribers only, o.J. (ca. 1905)., 1905

einzige vollständige Übersetzung der Macnaghten- oder Kalkutta-II-Ausgabe (ägyptische Rezension) der "Arabischen Nächte" bis zur Übersetzung von Malcolm C. und Ursula Lyons im Jahr 2008 vom britischen Entdecker und Arabisten Richard Francis Burton (1821-1890). Aufgrund der sexuellen Bilder in den Quelltexten (die Burton speziell untersuchte und denen er umfangreiche Fußnoten und Anhänge zu "orientalischen" sexuellen Sitten beifügte) und der strengen viktorianischen Gesetze zu obszönem Material wurde seine Übersetzung als Privatausgabe nur für Abonnenten gedruckt, anstatt wie üblich veröffentlicht zu werden. Der Terminal Essay in Band 10 von Burton`s Nights enthält einen 14.000 Wörter umfassenden Abschnitt mit dem Titel "Pederasty" (Band 10, S. 205ff.). Hier postulierte Burton, dass männliche Homosexualität in einem von ihm als Sotadic Zone " bezeichneten Gebiet der südlichen Breitengrade vorherrschte. Bei der Übersetzung der Nächte versuchte Burton, ein englisches Äquivalent des mittelalterlichen Arabisch zu erfinden. Der "Burton Club" (wohl das Pseudonym für einen bekannten Bostoner Verleger) gab ab etwa 1903 mehrere Ausgaben heraus, die nach einer Stadt benannt wurden (Benares, Mekka, Medinah, Aden, Bagdad, Samara, Bassorah, Shammar und Luristan). Die Illustrationen stammen von mehreren Künstlern oft aus anderen (einige vor Burton) Ausgaben der Nächte, viele vom bekannten Illustrator Adolphe Lalauze (1838 1905). - Rückenschilder mit der Aufschrift "Limited edition" und fortaufender Nummerierung in lateinischen Ziffern und separater Bandnummerierung in römischen Ziffern (Volume I - X und Volume I - VII). Auf den Titelblättern verso "Luristan edition. Limited to one thousand numbered sets, of which this is number 880" Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 15600 24 x 16cm, insgesamt 17 Leinenbände d.Zt., Rückenschilder, Bezug teils etwas ausgefranst, insges. 114 Lithographien geschützt mit Seidenhemdchen, Buchblöcke unbeschnitten, teils auch unaufgeschnitten, Seiten sehr sauber; Band 1: XXIV, 362 S.; Band 2: 4 Bl., 343 S.; Band 3: VIII, 356 S.; Band 4: IX, 308 S.; Band 5: XI, 406 S.; Band 6: VIII, 303 S.; Band 7: VIII, 381 S.; Band 8: 4 Bl., 359 S.; Band 9: VIII, 359 S.: Band 10: 4 Bl, 532 Seiten. ERGÄNZUNG: Band 1: XI, 370 S.; Band 2: IX, 392 S.; Band 3: XIII, 1 Bl., S. 1-304. Band 4: 2 Bl., S. 307 - 661; Band 5: XV, 381 S.; Band 6: XVII, 515 S.; Band 7: XIII, 500 S. - Buchblöcke unbeschnitten, einige Lagen auch unaufgeschnitten, innen sehr sauber. Bestandsnummer des Verkäufers 7272

Bibliografische Details

Titel: The book of the Thousand Nights and one ...
Verlag: o.D. (Boston?) Printed by the Burton Club for private subscribers only, o.J. (ca. 1905).
Erscheinungsdatum: 1905
Einband: Hardcover
Auflage: 1. Auflage