La Pulcella d Orleans del S.t de Voltaire. Versione libera inedita del [.] Francesco Gritti

Francesco Gritti (1740 1811)

Verlag:

Volume in -4°, cc. [102] Legatura coeva in carta gialla decorata a motivi geometrici rossi e blu, al dorso etichetta di biblioteca privata. Sguardia anteriore con etichetta di possesso Opera Pia Famigliare Gens Paleologa. Biblioteca. Dono di Arnaldo Paleologo. Testo manoscritto, fogli ad ampi margini in barbe. Esemplare genuino in eccellenti condizioni. Opera unica. La Pulzella d'Orléans (La Pucelle d'Orléans) è un poema satirico in ventuno canti di Voltaire. L'opera, in Francia, fu pubblicata postuma solo nel 1899, mentre Voltaire aveva iniziato a scriverla nel 1730, senza mai completarla. L'autore con questo poema eroicomico si scaglia contro il culto patriottico-religioso di Giovanna d'Arco. L'opera suscitò scandali e polemiche e fu presto censurata in Francia. La sua pubblicazione iniziò allora all'estero e in forma anonima. L opera in oggetto è la traduzione fatta dallo scrittore veneziano Francesco Gritti, che rimase inedita. Si legge, infatti, nel libro Elogio a Francesco Gritti, poeta viniziano del 1827: pel rispetto debito ad buon costume non volle mai a nessun patto far pubblica . Allo stesso tempo, nel volume si esaltano anche le capacità dello scrittore: Ma quantunque nel volgarizzare egli non fosse fedele, tuttavia seppe far bella l infedeltà procacciando splendidissime vesti e tutte apollinee alle opere scritte in una lingua, a cui non è sempre dato di avere i migliori modi e più generosi spiriti poetici . Francesco Gritti è stato uno scrittore e magistrato italiano. Ebbe il merito di rinnovare la poesia vernacolare veneziana, grazie alla vasta erudizione della letteratura francese, in particolar modo riguardante La Fontaine e lo scrittore Florian, dai quali trasse ispirazione.Le sue favole non furono scritte appositamente per valorizzare una morale, semmai per evidenziare quel gaudiente scetticismo nei confronti della vita e del mondo, tipico del ceto dominante veneziano, a lui contemporaneo. Le letture dalla quali prese spunto le convertì in racconti venezianeggianti, fantasiosi, creativi, psicologicamente profondi. Oltre alle favole, scrisse romanzi e traduzioni di opere della letteratura francese, quali Voltaire. Bestandsnummer des Verkäufers ABE-1608199807460

Bibliografische Details

Titel: La Pulcella d Orleans del S.t de Voltaire. ...
Einband: Rilegato
Zustand: ottimo