Verwandte Artikel zu L'Autre Langue à portée de voix: Essai sur la traduction...
L'Autre Langue à portée de voix: Essai sur la traduction de la poésie (La Librairie du XXIe siècle) - Softcover
Zu dieser ISBN ist aktuell kein Angebot verfügbar.
Alle Exemplare der Ausgabe mit dieser ISBN anzeigen:
Reseña del editor:
Les problèmes de la traduction de la poésie ne sont pas les mêmes que ceux des diverses formes de discours. Or, c’est remarquable, aucun des théoriciens de la traduction ne semble se poser cette question, ni Steiner, ni Ricœur, qui ne pensent qu’en termes de significations, ni même Antoine Berman. Seul Walter Benjamin a cherché à le faire, dans son essai fameux La Tâche du traducteur, mais ces pages obscures relèvent d’une métaphysique de la parole, non d’une analyse des traductions comme elles existent. Les essais qui constituent L’Autre Langue à portée de voix ont tous pour origine la conviction que la traduction de la poésie est quelque chose d’autre que la traduction ordinaire. Par exemple « La traduction au sens large » montre qu’un poète ne traduit pas un poème par un texte de même longueur sur la page d’en face mais par des expériences qu’il poursuit dans ses propres œuvres : « le Corbeau » de Poe est « traduit » par le « Sonnet en –yx » de Mallarmé.
„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.
- VerlagSEUIL
- Erscheinungsdatum2013
- ISBN 10 202108194X
- ISBN 13 9782021081947
- EinbandTapa blanda
- Anzahl der Seiten352
Neu kaufen
Mehr zu diesem Angebot erfahren
EUR 30,54
Versand:
EUR 11,61
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Beste Suchergebnisse bei AbeBooks
Beispielbild für diese ISBN
L'autre Langue à portée de voix : Essai sur la traduction de la poésie
Anbieter:
Bewertung
Buchbeschreibung Paperback. Zustand: Brand New. 352 pages. French language. 8.82x5.51x0.94 inches. In Stock. Bestandsnummer des Verkäufers zk202108194X
Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren
Neu kaufen
EUR 30,54
Währung umrechnen
Beispielbild für diese ISBN
L'Autre Langue à portée de voix
Anbieter:
Bewertung
Buchbeschreibung Zustand: Neuf. Bestandsnummer des Verkäufers 9782021081947
Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren
Neu kaufen
EUR 25,00
Währung umrechnen
Beispielbild für diese ISBN
l'autre langue à portée de voix
Anbieter:
Bewertung
Buchbeschreibung Paperback. Zustand: NEUF. Les problèmes de la traduction de la poésie ne sont pas les mêmes que ceux des diverses formes de discours. Or, c'est remarquable, aucun des théoriciens de la traduction ne semble se poser cette question, ni Steiner, ni Ricoeur, qui ne pensent qu'en termes de significations, ni même Antoine Berman. Seul Walter Benjamin a cherché à le faire, dans son essai fameux La Tâche du traducteur, mais ces pages obscures relèvent d'une métaphysique de la parole, non d'une analyse des traductions comme elles existent. Les essais qui constituent L'Autre Langue à portée de voix ont tous pour origine la conviction que la traduction de la poésie est quelque chose d'autre que la traduction ordinaire. Par exemple " La traduction au sens large " montre qu'un poète ne traduit pas un poème par un texte de même longueur sur la page d'en face mais par des expériences qu'il poursuit dans ses propres oeuvres : " le Corbeau " de Poe est " traduit " par le " Sonnet en -yx " de Mallarmé. - Nombre de page(s) : 352 - Poids : 414g - Genre : Lettres et linguistique Critiques et Essais LA LIBRAIRIE DU XXE SIECLE. Bestandsnummer des Verkäufers N9782021081947
Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren
Neu kaufen
EUR 25,00
Währung umrechnen