Reseña del editor:
Soudain victime, en 2005, à l'occasion d'une évocation en public de son père récemment disparu, d'une irrépressible crise de tremblements qui n'affecte cependant ni son raisonnement ni sa faculté de s'exprimer, Siri Hustvedt, constatant la récurrence du phénomène, se met en demeure d'affronter cette expérience de dissociation en allant à la rencontre de cette "femme qui tremble" en forme de Döppelganger qui semble avoir élu domicile en elle. Convoquant les avancées de la neurobiologie et de la recherche en matière de psychiatrie aussi bien que les oeuvres littéraires et sa propre expérience d'écrivain, la romancière se livre alors à un examen systématique de certains états-limites afin de prendre la mesure la plus exacte possible de la nature des "gouffres" invisibles qui hantent, fragilisent ou configurent nos existences. Aussi ambitieuse que rigoureuse, cette approche inédite et personnelle de l'histoire des pathologies mentales s'élabore au fil d'une réflexion qui transcende la cartographie académique de la souffrance et de l'angoisse pour aborder sans détour les rapports de la maladie avec le geste créateur.
Reseña del editor:
En 2005, alors qu elle vient à peine de commencer à prononcer le discours préparé en l honneur de son père disparu deux ans auparavant, Siri Hustvedt voit soudain tout son corps secoué par d irrépressibles tremblements. Aussi effrayée que stupéfaite, elle constate que cette crise n affecte cependant ni son raisonnement ni sa faculté de s exprimer. Afin de cerner la nature de ce spectaculaire et, bientôt, récurrent, phénomène de dissociation, Siri Hustvedt entreprend d aller à la rencontre de cette femme qui tremble , ce Doppelgänger dont elle vient de découvrir l existence. Pour y parvenir, la romancière, de longue date fascinée par les phénomènes liés aux désordres psychiques, s engage dans une recherche approfondie. Assistant, puis participant activement, à des séminaires de neuropsychologie tout en s impliquant dans des ateliers d écriture en lien avec des institutions psychiatriques officielles, l écrivain ne manque pas d accueillir également, pour étayer son enquête, les inépuisables témoignages que délivrent, sur le sujet, non seulement les oeuvres littéraires qui l ont nourrie mais aussi les découvertes dont sa pratique personnelle de l écriture est le constant laboratoire. Synthèse d un parcours placé sous le signe de la rigueur intellectuelle et d une réquisition, parfois douloureuse, de l opaque mémoire affective individuelle, La Femme qui tremble s affirme comme une approche aussi ambitieuse qu inédite de l histoire des pathologies mentales, aborde sans détour les rapports de la maladie avec le geste créateur, et délivre une parole d humilité solidaire de la souffrance de l autre .
„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.