Le Cantique des cantiques: Sept lectures po�tiques : h�breu, grec, latin et quatre traductions en fran�ais - Softcover

Saladin, Jean-Christophe; Ouaknin, Marc-Alain

9782364370562: Le Cantique des cantiques: Sept lectures po�tiques : h�breu, grec, latin et quatre traductions en fran�ais

Softcover

ISBN 10: 2364370566 ISBN 13: 9782364370562

Verlag: Diane de Selliers, 2016

Alle Exemplare der Ausgabe mit dieser ISBN anzeigen:

Rese�a del editor:

Le plus beau chant d'amour Ecrit entre le VIIe et le VIIIe si�cle avant J�sus-Christ et int�gr� � la Bible dans les premiers si�cles de notre �re, Le Cantique des cantiques - litt�ralement " le plus beau Chant " en h�breu - �tonne et �merveille. Echange amoureux entre un homme et une femme, ces 117 vers attribu�s � Salomon m�lent passion et sensualit� � travers m�taphores et symboles qui ont aliment� les commentaires des plus grands ex�g�tes au fil des si�cles. Au-del� des diff�rentes interpr�tations religieuses et philosophiques, ce texte est un po�me inspir� qui exalte l'amour. La tradition des bibles polyglottes Notre �dition s'inscrit dans la tradition des bibles polyglottes de la Rennaissance qui, sous l'impulsion des humanistes - Erasme le premier -, enrichissent la Vulgate des textes grec et h�breu. Ces lectures permettent de remonter aux origines des textes sacr�s et par l�- m�me de questionner le sens du texte h�breu et les traductions �tablies par les docteurs de l'Eglise. Une vision universelle in�dite C'est dans cet esprit humaniste que nous avons accompagn� Le Cantique des cantiques en h�breu, grec et latin de quatre traductions fran�aises : celles de la Bible de J�rusalem, de la Bible Segond, de la Bible du Rabbinat et de la Bible de Chouraqui. Une invitation � la r�flexion par la pr�sentation en parall�le des textes utilis�s par les communaut�s catholiques, protestantes et juives ainsi que celui d'Andr� Chouraqui, universel par sa force po�tique et sa recherche linguistique. Ces diff�rentes traductions r�v�lent la beaut� multiple de ce po�me et l'importance de chaque interpr�tation. Des introductions passionnantes sur le polyglottisme Dans son introduction, " Le Cantique et les langues ", Jean-Christophe Saladin retrace la tradition des bibles polyglottes en Europe, entre histoire et anecdotes, succ�s et d�boires. Dans son introduction, " Les quatres niveaux d'interpr�tation d'un texte h�breu ", Marc-Alain Ouaknin Des annexes essentielles pour approfondir la lecture Dans sa postface, " Une po�sie �rotique religieuse ", Jean-Christophe Saladin �voque les origines �gyptienne, sum�rienne et palestinienne du Cantiques des cantiques. Avec son regard d'historien, il �tudie avec attention toutes les pistes d'interpr�tation de ce texte en �voquant la po�sie �rotique sacr�e comme lien fort entre toutes les cultures qu'il convoque, depuis les chants d'amour du dieu Vishnu jusqu'aux mariages c�l�br�s en Syrie au XIXe si�cle.

Biograf�a del autor:

Jean-Christophe Saladin accompagne le lecteur par son point de vue d'historien et signe une introduction au livre. Il est directeur de la collection " Miroir des Humanistes " aux �ditions des Belles Lettres, auteur d'une Biblioth�que id�ale humaniste et ma�tre d'oeuvre de l'�dition int�grale bilingue des Adages d'Erasme. Marc-Alain Ouaknin est rabbin, docteur en philosophie, directeur du Centre de recherches et d'�tudes juives � Paris, �crivain et professeur de litt�rature compar�e. Pour cette �dition deux il d�voile les principes propres � la langue h�bra�que dans l'exercice d'interpr�tation des textes bibliques. En fin d'ouvrage, les deux auteurs s'inscrivent dans la tradition des grands commentateurs du Cantique des cantiques et en livrent leur lecture.
1

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.