Les cr�oles � base fran�aise - Softcover

Haza�l-Massieux, Marie-Christine

9782708013292: Les cr�oles � base fran�aise

Softcover

ISBN 10: 2708013297 ISBN 13: 9782708013292

Verlag: Ophrys Editions, 2012

Alle Exemplare der Ausgabe mit dieser ISBN anzeigen:

Rese�a del editor:

Qu'entend-on par "cr�oles � base fran�aise" ? Il s'agit de
langues dont la formation aux XVIIe-XVIIIe si�cles s'enracine
dans le fran�ais mais aussi dans d'autres langues, les langues
des esclaves. N�es dans les contacts linguistiques, pendant les
colonisations europ�ennes, ces langues r�sultent donc
d'interpr�tations et de r�analyses effectu�es dans le cadre de
communications essentiellement orales, en dehors de toute
pression normative. Le but de cet ouvrage est de donner un
aper�u du fonctionnement d'ensemble de ces langues. Le
lecteur int�ress� trouvera ici une pr�sentation synth�tique,
claire et concise concernant la petite dizaine de cr�oles � base
fran�aise connus, illustr�e par de nombreux exemples. De
courts extraits de textes dans trois des cr�oles (guadeloup�en,
ha�tien et r�unionnais) sont en outre propos�s. Le lecteur
d�couvrira que les cr�oles r�pondent � des r�gles pr�cises
quant � leur prononciation et � leur �criture, que leurs
grammaires sont d�crites et bien connues et qu'il existe des
dictionnaires des cr�oles fran�ais. II verra �galement que ces
langues ont d�j� donn� lieu � une litt�rature significative et
que, bien qu'ils conservent encore de nombreux traits de
langues sp�cifiquement orales, les cr�oles sont utilis�s dans la
presse ou sur Internet. La question de l'avenir des cr�oles
s'av�re donc cruciale, aujourd'hui o� seules les grandes
langues (internationales et officielles) semblent avoir la
possibilit� de survivre.

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.