Consolation aux tribulations d'Isra�l - Softcover

Usque, Samuel

9782915540376: Consolation aux tribulations d'Isra�l

Softcover

ISBN 10: 2915540373 ISBN 13: 9782915540376

Verlag: Editions Chandeigne, 2014

Alle Exemplare der Ausgabe mit dieser ISBN anzeigen:

Rese�a del editor:

La Consolation aux tribulations d'Isra�l de Samuel Usque, publi�e � Ferrare en 1553, est un des textes majeurs portugais du XVIe si�cle et aussi le premier texte marrane �crit en portugais. Samuel Usque est n� au Portugal, dans le milieu des marranes, victimes de la conversion forc�e des juifs � l'extr�me fin du XVe si�cle. Il s'enfuit � Anvers, puis en Italie, avec le soutien de la c�l�bre dona Gracia Nassi. C'est � Ferrare, o� la maison d'Este accorde sa protection aux r�fugi�s de la p�ninsule Ib�rique, qu'il publie en 1553 la Consolation aux Tribulations d'Isra�l dans le but de faire revenir les "messieurs de l'Exil" au juda�sme. Pr�sent�e sous la forme d'un dialogue pastoral, cette "Histoire des Juifs", allant des origines bibliques aux pers�cutions m�di�vales et aux tragiques �v�nements portugais dont l'auteur a �t� un t�moin direct, a �t� imm�diatement exploit�e par les chroniqueurs utilisant l'h�breu et, du coup, a largement fa�onn� la m�moire historique juive � l'�poque moderne. Cette oeuvre est un exemple caract�ristique de la litt�rature des conversos partag�e entre deux univers et traditions culturels : la tradition ib�rique chr�tienne et la tradition juive. Mais, elle est en m�me temps tenue, par ses accents lyriques proches d'un Cam�es ou d'un Bernardim Ribeiro, pour l'un des chefs-d'oeuvre de la litt�rature portugaise. Cette premi�re traduction fran�aise de la Consolation est magistralement introduite par l'historien Yosef H. Yerushalmi (reprise de l'introduction � l'�dition portugaise de 1989, Funda��o Gulbenkian). Cette longue introduction est � la fois une histoire br�ve des juifs et des marranes au Portugal aux XVe et XVIe si�cles et une analyse historique du texte de Usque.

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.