Buchbeschreibung Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware -�bersetzung und Anmerkungen von Harald RaykowskiIllustrationen von John Tenniel.Eine der ber�hmtesten Geschichten der Welt.Die kleine Alice l�uft hinter einem Kaninchen her in dessen Bau - und f�llt tief ins Erdinnere. Dort wird sie ganz winzig, und sie kann pl�tzlich mit den Tieren sprechen, die da wohnen, und es gibt auch ein paar seltsame Menschen- und Fabelwesen .Was nun geschieht, Nettes und Aufregendes, �berkugelt sich fast immer ins Phantastische. Und was disputiert und diskutiert wird, kippt fast immer um ins Lustig-Absurde. Also: Phantasy und Nonsens.Die anmutig �berm�tige (und charmant altkluge) Alice besteht alle Absonderlichkeiten mit gutem Stil, aufmerksam zuh�rend, tapfer sich M�he gebend, liebevoll: eine k�stliche Kinder-Helden-Gestalt.Das millionenfach verbreitete und meist einfach als wundersch�n drauflos fabulierte Geschichte gelesene Buch wird von Harald Raykowski als literarisches Kunstwerk ernstgenommen. Mit Hilfe seiner �bersetzung, die dem Originaltext gegen�bersteht, kann auch ein Leser, der im Englischen nicht v�llig zu Hause ist, viele der Nuancen heraussp�ren.Anmerkungen zu einigen beziehungsreichen W�rtern und Wendungen und ein Nachwort �ber den Autor Lewis Carroll (1832-1898) geben interessante Hinweise. Der hier vorliegende Text ist gegen�ber der Originalfassung um ca. 30 Zeilen gek�rzt, eine Erkl�rung daf�r findet sich in den Anmerkungen.dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen BlickDie Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und K�nner - und mittlerweile �ber 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgen�ssische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - f�r jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und �bersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist. 208 pp. Englisch, Deutsch. Bestandsnummer des Verk�ufers 9783423092449

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 12,00

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 23,00

Von Deutschland nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Foto des Verk�ufers

Alice im Wunderland / Alice in Wonderland

Lewis Carroll

Verlag: Dtv Verlagsgesellschaft Nov 1987 (1987)

ISBN 10: 3423092440 ISBN 13: 9783423092449

Neu Taschenbuch Anzahl: 2

Anbieter:

Wegmann1855
(Zwiesel, Deutschland)

Bewertung

Bewertung:

Buchbeschreibung Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware -�bersetzung und Anmerkungen von Harald Raykowski. Bestandsnummer des Verk�ufers 9783423092449

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 12,00

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 25,95

Von Deutschland nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Foto des Verk�ufers

Alice im Wunderland / Alice in Wonderland : dtv zweisprachig f�r Fortgeschrittene - Englisch

Lewis Carroll

Verlag: Dtv Verlagsgesellschaft Nov 1987 (1987)

ISBN 10: 3423092440 ISBN 13: 9783423092449

Neu Taschenbuch Anzahl: 7

Anbieter:

Smartbuy
(Einbeck, Deutschland)

Bewertung

Bewertung:

Buchbeschreibung Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - �bersetzung und Anmerkungen von Harald RaykowskiIllustrationen von John Tenniel.Eine der ber�hmtesten Geschichten der Welt.Die kleine Alice l�uft hinter einem Kaninchen her in dessen Bau - und f�llt tief ins Erdinnere. Dort wird sie ganz winzig, und sie kann pl�tzlich mit den Tieren sprechen, die da wohnen, und es gibt auch ein paar seltsame Menschen- und Fabelwesen .Was nun geschieht, Nettes und Aufregendes, �berkugelt sich fast immer ins Phantastische. Und was disputiert und diskutiert wird, kippt fast immer um ins Lustig-Absurde. Also: Phantasy und Nonsens.Die anmutig �berm�tige (und charmant altkluge) Alice besteht alle Absonderlichkeiten mit gutem Stil, aufmerksam zuh�rend, tapfer sich M�he gebend, liebevoll: eine k�stliche Kinder-Helden-Gestalt.Das millionenfach verbreitete und meist einfach als wundersch�n drauflos fabulierte Geschichte gelesene Buch wird von Harald Raykowski als literarisches Kunstwerk ernstgenommen. Mit Hilfe seiner �bersetzung, die dem Originaltext gegen�bersteht, kann auch ein Leser, der im Englischen nicht v�llig zu Hause ist, viele der Nuancen heraussp�ren.Anmerkungen zu einigen beziehungsreichen W�rtern und Wendungen und ein Nachwort �ber den Autor Lewis Carroll (1832-1898) geben interessante Hinweise. Der hier vorliegende Text ist gegen�ber der Originalfassung um ca. 30 Zeilen gek�rzt, eine Erkl�rung daf�r findet sich in den Anmerkungen.dtv zweisprachig - Die Vielfalt der Sprachen auf einen BlickDie Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus - Einsteiger, Fortgeschrittene und K�nner - und mittlerweile �ber 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgen�ssische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres - von der Kurzgeschichte bis zum Krimi - f�r jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und �bersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist. 208 pp. Englisch, Deutsch. Bestandsnummer des Verk�ufers 9783423092449

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 12,00

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 32,99

Von Deutschland nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Beispielbild f�r diese ISBN