Robinson Crusoe
De Foe
Verkauft von Librairie Maxime Katz, Villeurbanne, FR, Frankreich
AbeBooks-Verkäufer seit 12. Mai 2023
Gebraucht - Hardcover
Zustand: Gebraucht - Sehr gut
Anzahl: 1 verfügbar
In den Warenkorb legenVerkauft von Librairie Maxime Katz, Villeurbanne, FR, Frankreich
AbeBooks-Verkäufer seit 12. Mai 2023
Zustand: Gebraucht - Sehr gut
Anzahl: 1 verfügbar
In den Warenkorb legenMANUSCRIT UNIQUE D UNE TRADUCTION DE ROBINSON CRUSOE DE DANIEL DEFOE Par A. Guyard 1874 - 1877 Deux volumes in-8 (21 x 14 cm) reliés en demi chagrin rouge a coins, dos a cinq nerfs titres, dates et ornes de dorures et filets a froid. Volume I : 531 pages. Volume II : 700 pages. Sur la premiere page de garde figure un envoi autographe : "A ma fille Lucie, souvenir d affection" - "A. Guyard, a Bruxelles le 1 janvier 1881". Reliures legerement frottees, coiffes un peu abimees, mais tres bel ensemble. Feuillets en parfait etat, sans dechirure ni rousseur. Cet exemplaire est une traduction manuscrite et inedite du celebre roman de Daniel Defoe, realisee avec soin dans la seconde moitie du XIXe siecle par un traducteur belge nomme A. Guyard. Le manuscrit est date "Bruxelles, 1874" (page de titre) et se termine par la mention "Bruxelles Avril 1877, Fin". Une dedicace manuscrite, datee du 1 janvier 1881, indique que l auteur l offrit a sa fille Lucie comme "souvenir d affection". La mise en page est remarquable : titres et lettrines rehausses en rouge, bordures tracees a l encre, pages calligraphiees avec elegance. L ensemble montre que l ouvrage n etait pas un simple exercice de traduction, mais un veritable volume destine a etre offert. Le choix de traduire Robinson Crusoe, oeuvre majeure du roman d aventures, en fait une entreprise ambitieuse. A cette epoque, la version la plus celebre etait celle du poete Petrus Borel (1836). Guyard propose ici une approche personnelle et soignee, temoignant d une culture litteraire et d un gout certain pour les grands recits anglais. Ce manuscrit, sans equivalent imprime connu, constitue un temoignage precieux de la vie litteraire bruxelloise du XIXe siecle et de la diffusion privee des grands textes etrangers. Il illustre la passion d un traducteur pour offrir a sa fille un objet d art litteraire, alliant tradition scolaire, calligraphie soignee et gout pour l aventure. Pour l histoire des traductions francaises de Robinson Crusoe, ce document est une curiosite rare : une version manuscrite intermediaire entre les traductions classiques et les versions abregees destinees aux jeunes lecteurs dans les salons et cercles litteraires. Il pourrait presenter des variantes de traduction, des omissions ou des ajouts que ne montrent pas les versions imprimees. Manuscrit autographe unique, soigneusement conserve, representant une piece d exception pour les amateurs de litterature du XIXe siecle, de Daniel Defoe et de l histoire de la traduction.
Bestandsnummer des Verkäufers ABE-1760588470464
J'accepte les retours lorsqu'ils sont initiés dans les 30 jours suivant la date de livraison estimée, et ce pour toutes les raisons comprises dans les Conditions de retours et remboursement d'AbeBooks.
L'envois de vos achat sera effectués dans les 48 heures jours ouvrés des reception du paiement.
Wenn Sie Verbraucher sind, steht Ihnen ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu. Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
WIDERRUFSBELEHRUNG
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware oder die letzte Teilsendung bzw. das letzte Stück in Besitz genommen haben bzw. hat.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns, Librairie Maxime, 17 Cours Tolstoî, 69100, Villeurbanne, FR, France, +33 0680207388, mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie können auch eine andere eindeutige Erklärung auf der Webseite "Meine Bestellungen" in Ihrem "Nutzerkonto" elektronisch ausfüllen und übermitteln. Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch, so werden wir Ihnen unverzüglich (z. B. per E-Mail) eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs übermitteln. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an Librairie Maxime, 17 Cours Tolstoî, 69100, Villeurbanne, FR, France, +33 0680207388, zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.
Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
Ausnahmen vom Widerrufsrecht
Das Widerrufsrecht besteht nicht bzw. erlischt bei folgenden Verträgen:
ENDE DER WIDERRUFSBELEHRUNG
Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück)
An: (Librairie Maxime, 17 Cours Tolstoî, 69100, Villeurbanne, FR, France, +33 0680207388)
Hiermit widerrufe(n) ich/wir* den von mir/uns* abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren*/ die Erbringung der folgenden Dienstleistung*
Bestellt am*/erhalten am*:
Name des/der Verbraucher(s):
Anschrift des/der Verbraucher(s):
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier):
Datum:
* Unzutreffendes streichen.
Mes types d'envois se base sur le poid et la taille de chaque documents et est au plus proche des frais d'envois réels. Les paquets seront solide à l'abris de toutes manipulations extérieurs.
Comme précisé dans le réglement du site, vous pouvez me retourner votre achat dans les 30 jours sans justifications, vous serez remboursé de la totalité de votre achat.
| Bestellmenge | 12 bis 15 Werktage | 6 bis 10 Werktage |
|---|---|---|
| Erster Artikel | EUR 36.00 | EUR 36.00 |
Die Versandzeiten werden von den Verkäuferinnen und Verkäufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, können Verzögerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Gebühren sind von der Käuferin bzw. dem Käufer zu tragen. Die Verkäuferin bzw. der Verkäufer kann Sie bezüglich zusätzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen möglichen Anstieg der Versandkosten für Ihre Artikel auszugleichen.