Gerçi Rum İsek de, Rumca Bilmez Türkçe Söyleriz: Karamanlılar ve Karamanlıca Edebiyat Üzerine Araştırmalar - Softcover

Evangelia Balta

Softcover

ISBN 10: 6053322946 ISBN 13: 9786053322948

Verlag: İş Bankası Kültür Yayınları, 2014

Inhaltsangabe

Adini 1896'da basilmis bir siirin ilk iki dizesinden alan bu kitap, Anadolu tarihinin unutulmus bir unsurunun ve bu unsurun yeniden hatirlanisinin oykusu... 1924'teki Turk-Yunan Zorunlu Nufus Mubadelesi cercevesinde, Ortodoks kilisesine bagli olduklari icin Yunanistan'a gonderilen, Turkce konusan Anadolu Rumlari -yani Karamanlilar- ve onlarin kulturu, yarim yuzyildan fazla ancak bir avuc uzmanla meraklinin ilgisini cekebildi. Oncu arastirmacilar Yunanistan'daki Kucuk Asya Arastirmalari Merkezi'nde, mubadillerle tek tek goruserek kapsamli bir sozlu tarih arsivi kurdu.1980'li yillarda Karamanlilar ve Karamanlica hem akademik hem de populer ilgi gormeye basladi. Evangelia Balta, bilimsel yayinlariyla bu ilginin buyumesine katkida bulunanlarin basinda geliyordu. Turkcede ilk kez toplu olarak basilan makaleleri Osmanli, Turk ve Yunan tarihlerinin bu az bilinen unsurunun tarihine isik tutuyor: Karamanli yerlesimlerinin sicil defterlerindeki ev ev, dukkân dukkân dokumleri, buralarda yasamis insanlarin dilinden ve kaleminden tanikliklarla hayat buluyor. Karamanlica yayinlarin satir aralari modern bir toplumsal yapinin ve ulusal bilincin sekillenmesinin araclari olarak okunuyor. Rumca, Yunanca ve Osmanli Turkcesi kaynaklarin birbirini nasil butunleyerek tarihe isik tutabilecegi, ornek calismalarla gozler onune seriliyor... (Tanitim Bulteninden)

Über diesen Titel

Reseña del editor:

Adını 1896'da basılmış bir şiirin ilk iki dizesinden alan bu kitap, Anadolu tarihinin unutulmuş bir unsurunun ve bu unsurun yeniden hatırlanışının öyküsü.

1924'teki Türk-Yunan Zorunlu Nüfus Mübadelesi çerçevesinde, Ortodoks kilisesine bağlı oldukları için Yunanistan'a gönderilen, Türkçe konuşan Anadolu Rumları -yani Karamanlılar- ve onların kültürü, yarım yüzyıldan fazla ancak bir avuç uzmanla meraklının ilgisini çekebildi. Öncü araştırmacılar Yunanistan'daki Küçük Asya Araştırmaları Merkezi'nde, mübadillerle tek tek görüşerek kapsamlı bir sözlü tarih arşivi kurdu.

1980'li yıllarda Karamanlılar ve Karamanlıca hem akademik hem de popüler ilgi görmeye başladı. Evangelia Balta, bilimsel yayınlarıyla bu ilginin büyümesine katkıda bulunanların başında geliyordu. Türkçede ilk kez toplu olarak basılan makaleleri Osmanlı, Türk ve Yunan tarihlerinin bu az bilinen unsurunun tarihine ışık tutuyor:

Karamanlı yerleşimlerinin sicil defterlerindeki ev ev, dükkan dükkan dökümleri, buralarda yaşamış insanların dilinden ve kaleminden tanıklıklarla hayat buluyor. Karamanlıca yayınların satır araları modern bir toplumsal yapının ve ulusal bilincin şekillenmesinin araçları olarak okunuyor. Rumca, Yunanca ve Osmanlı Türkçesi kaynakların birbirini nasıl bütünleyerek tarihe ışık tutabileceği, örnek çalışmalarla gözler önüne seriliyor.

Evangelia Balta (1955) Yunan Ulusal Araştırma Vakfı Tarih Araştırmaları Enstitüsü'nde araştırma müdürüdür. 2013'te Türk Tarih Kurumu şeref üyesi seçildi, 2014'te Osmanlı tarihi çalışmalarına yaptığı katkılardan dolayı Cumhurbaşkanlığı Liyakat Nişanı aldı.

Über diese Auflage

• Verlag: İş Bankası Kültür Yayınları
• Erscheinungsdatum: 2014
• ISBN 10: 6053322946
• ISBN 13: 9786053322948
• Einband: Tapa blanda
• Auflage: 3
• Anzahl der Seiten: 424