Arabismo y traducción : entrevistas con J.M. Fórneas, J. Cortés, M. Cruz Hernández, J. Vernet, L. Martínez, P. Martínez Montávez, M.L. Serrano: ... 5 (Estudios Arabes e Islamicos: Monografías) - Softcover

Arias Torres, Juan Pablo; Feria García, Manuel Carmelo; Peña Martín, Salvador

Softcover

ISBN 10: 8400082125 ISBN 13: 9788400082123

Verlag: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 2003

Inhaltsangabe

Este texto nace del interés de los autores por la historia del arabismo en España y, más en concreto, por la historia de la traducción del árabe al español. En esta obra se recoge el testimonio directo de una reducida generación de arabistas que, formados al finalizar la Guerra Civil, conforman el eslabón entre los nombres ya casi míticos de los maestros de la primera mitad del siglo XX y la nómina progresivamente más copiosa de arabistas de las últimas décadas. Se ampliaron nuevos caminos en el ámbito de la traducción académica del árabe al español, detallados a lo largo de esta obra que pueden ayudar a enriquecer el armazón sobre el que sustentar una posible teoría de la traducción.

Über diesen Titel

Biografía del autor:

Juan Pablo Arias Torres (Benamejí, 1968), es doctor en Filología Semítica (sección Arabo-Islámica) por la Universidad de Granada (1995). Sus primeras incursiones como investigador se dirigen al campo de la historia de la lingüística árabe, en especial andalusí (Tesis Doctoral: Estudios léxicos en al-Ándalus (siglo VI H./XII C.); Un poco de lexicografía árabe, Málaga, 1996), labor que continua hasta la actualidad a través de su colaboración en la redacción de la Enciclopedia de la Cultura Andalusí promovida por la Fundación Ibn Tufayl. Incorporado al Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga y como miembro del Grupo de Investigación Traductología se interesa por los estudios descriptivos en Traducción (El papel del traductor, Salamanca, 1997; Emigración, traducción y culturas, Cuenca, 1999) y por la historia de la traducción del árabe al español (Arabismo y traducción, Madrid, 2003). En los últimos años viene colaborando además en varios proyectos de investigación sobre codicología islámica (El manuscrito andalusí: hacia una denominación de origen, Sevilla, 2008). Su labor docente está vinculada a la Licenciatura en Traducción e Interpretación de la UMA, en la que ha impartido las asignaturas de lengua árabe, traducción general y traducción especializada, además de distintos cursos de doctorado. De igual modo viene ejerciendo como docente en distintas ediciones del Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español de la Escuela de Traductores de Toledo (Universidad Castilla La Mancha). Recientemente ha vertido al español el poemario del poeta palestino Máyid Abú Gush, El llanto de la rosa (Málaga, 2007). Fuera del ámbito académico, pertenece al equipo de formación de la Asociación Málaga Acoge desde 1993.

Über diese Auflage

• Verlag: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas
• Erscheinungsdatum: 2003
• ISBN 10: 8400082125
• ISBN 13: 9788400082123
• Einband: Tapa blanda
• Anzahl der Seiten: 196