Buchbeschreibung Zustand: New. Idioma/Language: Espa�ol. *** Nota: Los env�os a Espa�a peninsular, Baleares y Canarias se realizan a trav�s de mensajer�a urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla. Bestandsnummer des Verk�ufers 23706607

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 16,15

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 11,87

Von Spanien nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Beispielbild f�r diese ISBN

TRANSCREACION

DE CAMPOS,HAROLDO

Verlag: LIBROS DE LA RESISTENCIA (2024)

ISBN 10: 8415766947 ISBN 13: 9788415766940

Neu R�stica Anzahl: 1

Anbieter:

Ant�rtica
(Madrid, MAD, Spanien)

Bewertung

Bewertung:

Buchbeschreibung R�stica. Zustand: New. Zustand des Schutzumschlags: Nuevo. LIBRO. Bestandsnummer des Verk�ufers 1428000

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 17,00

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 15,00

Von Spanien nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Foto des Verk�ufers

Transcreaci�n Sobre la pr�ctica del traducir

de Campos, Haroldo

Verlag: LIBROS DE LA RESISTENCIA (2023)

ISBN 10: 8415766947 ISBN 13: 9788415766940

Neu Softcover Anzahl: 2

Anbieter:

Imosver
(PONTECALDELAS, Spanien)

Bewertung

Bewertung:

Buchbeschreibung Zustand: Nuevo. Por primera vez en castellano se pueden leer los ensayos reunidos de Haroldo de Campos sobre traducci�n, esenciales para esta pr�ctica.Los escritos de Haroldo de Campos reunidos en este volumen, despliegan y consolidan, desde �ngulos de aproximaci�n variable, elementos de reflexi�n inherentes al aporte imprescindible del maestro paulista en materia de teor�a de la traducci�n (necesariamente) po�tica, en torno a la despertante noci�n de transcreaci�n. Alineando, en rotatividad inherente al prefijo y su neol�gica, las acepciones, asimismo invocadas y posibles, de �transposici�n creativa� en tanto �recreaci�n� o �reimaginaci�n� o �reconfiguraci�n�, �transpoetizaci�n� que involucra una �translectura�, �transfiguraci�n� o �transficcionalizaci�n� que puede constituir una �transluminaci�n�, cuyo fruto ser� el �transpoema�, donde y cuando el poeta-traductor��poeta del poeta�: �poes�a y traducci�n de poes�a, ambas operaciones traductoras��deviene��v�a el proceso traslaticio, hasta revivificar, acaso, la lengua de llegada��un transfingidor�. Y es que, seg�n Haroldo, �en una traducci�n de esta naturaleza no se traduce apenas el significado,�se traduce el propio signo, o sea su fisicalidad, su misma materialidad�, pues �el significado, el par�metro sem�ntico, ser� apenas y tan s�lo la baliza demarcatoria del lugar de la empresa recreadora�, �en el env�s de la llamada traducci�n literal�.Es guiados por este sentido de la apertura haroldina que emprendimos, hace ya algunos a�os, con la urgencia de estudiarlo pausadamente y asimilarlo mejor, la traducci�n de este material indispensable. Ahora lo damos a la imprenta con la certeza de que, al difundirlo de este lado de las lenguas, ser� apreciado, tanto por los lectores de poes�a como por todos aquellos interesados en la vera aventura de la traducci�n en tanto pensamiento-en-s�.Haroldo de Campos o la inagotable transluminaci�n.Reynaldo Jim�nez. Bestandsnummer des Verk�ufers ALO0091798

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 16,15

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 19,00

Von Spanien nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Foto des Verk�ufers

Transcreaci�n : la pr�ctica del traducir / Haroldo de Campos ; traducci�n y edici�n Reynaldo Jim�nez.

Campos, Haroldo de

Verlag: Libros de la Resistencia, Madrid (2023)

ISBN 10: 8415766947 ISBN 13: 9788415766940

Neu Softcover Anzahl: 1

Anbieter:

Iberoamericana, Librer�a
(Madrid, Spanien)

Bewertung

Bewertung:

Buchbeschreibung Zustand: Nuevo. Haroldo Eurico Browne de Campos (S�o Paulo, 1929-2003). 279 pages. Bestandsnummer des Verk�ufers 225607

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 18,70

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 22,50

Von Spanien nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Beispielbild f�r diese ISBN

TRANSCREACI�N

DE CAMPOS, HAROLDO

Verlag: LIBROS DE LA RESISTENCIA (2023)

ISBN 10: 8415766947 ISBN 13: 9788415766940

Neu Bolsillo Anzahl: 10

Anbieter:

LIBRERIACB
(Pamplona, Spanien)

Bewertung

Bewertung:

Buchbeschreibung Bolsillo. Zustand: New. Zustand des Schutzumschlags: Nuevo. 1. LIBRO. Bestandsnummer des Verk�ufers 17093

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 17,00

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 31,00

Von Spanien nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Beispielbild f�r diese ISBN

TRANSCREACI�N

DE CAMPOS, HAROLDO

Verlag: LIBROS DE LA RESISTENCIA (2023)

ISBN 10: 8415766947 ISBN 13: 9788415766940

Neu R�stica Anzahl: 1

Anbieter:

Librerias Prometeo y Proteo
(Malaga, Spanien)

Bewertung

Bewertung:

Buchbeschreibung R�stica. Zustand: New. Zustand des Schutzumschlags: Nuevo. Por primera vez en castellano se pueden leer los ensayos reunidos de Haroldo de Campos sobre traducci�n.Los escritos de Haroldo de Campos reunidos en este volumen, despliegan y consolidan, desde �ngulos de aproximaci�n variable, elementos de reflexi�n inherentes al aporte imprescindible del maestro paulista en materia de teor�a de la traducci�n (necesariamente) po�tica, en torno a la despertante noci�n de transcreaci�n. Alineando, en rotatividad inherente al prefijo y su neol�gica, las acepciones, asimismo invocadas y posibles, de ?transposici�n creativa? en tanto ?recreaci�n? o ?reimaginaci�n? o ?reconfiguraci�n?, ?transpoetizaci�n? que involucra una ?translectura?, ?transfiguraci�n? o ?transficcionalizaci�n? que puede constituir una ?transluminaci�n?, cuyo fruto ser� el ?transpoema?, donde y cuando el poeta-traductor ??poeta del poeta?: ?poes�a y traducci�n de poes�a, ambas operaciones traductoras?? deviene ?v�a el proceso traslaticio, hasta revivificar, acaso, la lengua de llegada? ?un transfingidor? Y es que, seg�n Haroldo, ?en una traducci�n de esta naturaleza no se traduce apenas el significado, se traduce el propio signo, o sea su fisicalidad, su misma materialidad?, pues ?el significado, el par�metro sem�ntico, ser� apenas y tan s�lo la baliza demarcatoria del lugar de la empresa recreadora?, ?en el env�s de la llamada traducci�n literal?.Es guiados por este sentido de la apertura haroldina que emprendimos, hace ya algunos a�os, con la urgencia de estudiarlo pausadamente y asimilarlo mejor, la traducci�n de este material indispensable. Ahora lo damos a la imprenta con la certeza de que, al difundirlo de este lado de las lenguas, ser� apreciado, tanto por los lectores de poes�a como por todos aquellos interesados en la vera aventura de la traducci�n en tanto pensamiento-en-s�.Haroldo de Campos o la inagotable transluminaci�n.Reynaldo Jim�nez. LIBRO. Bestandsnummer des Verk�ufers 3636829

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 17,00

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 70,00

Von Spanien nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer