The Poems of Catullus: An Annotated Translation - Hardcover

Catullus

Hardcover

ISBN 10: 1107028558 ISBN 13: 9781107028555

Verlag: Cambridge University Press, 2015

Inhaltsangabe

The Roman poet Catullus is one of the most popular and frequently studied ancient authors. This new translation presents the poems as contemporary and concise with an energy and pace that both enhance Catullus' appeal for non-specialists and challenge specialists to consider his work from a fresh perspective.

Über diesen Titel

Críticas:

'The bawdy poet Catullus wrote in the late Roman Republic, in Latin, but he will always belong to the world at large and to the present tense - rowdy, randy, excoriating, funny, acrobatic and endlessly vernacular. He is our shameless poet of the locker-room boast and the licentious man-about-town. He sings in the gossipy, fierce voices of Eros and Id without apology, and we love him for this particular exhibition of the glory of the human spirit. Catullus is so much of the present tense that his poetry requires the fresh transfusion of re-translation on a regular basis, needs a booster shot of the vernacular to restore the rose to his cheeks. In these fine new translations, Jeffrey Thomson and Jeannine Uzzi perfectly catch the lively Catullan blend of eloquence and vulgarity. Thus, Catullus, and his poems, get to party one more time.' Tony Hoagland, poet and writer

'Uzzi and Thomson's American English voice erupts from Catullus' Latin and speaks directly to us, as Catullus did to his contemporaries. A literary translation (as opposed to a literal trot) of poetry of any age should be able to take its place in the contemporary poetic scene. This is what Uzzi and Thomson's translation is poised to do.' Stanley Lombardo, University of Kansas

'... A wonderful translation ... the introduction gives an excellent handle on this poetry for a contemporary audience. I'm glad that it is there, for it makes [my work teaching Catullus] so much easier. The Eminem comparison will especially help. The role of vituperation [is laid out] quite gracefully.' Dana Burgess, Charles E. and Margery B. Professor of Humanities, Whitman College, Washington

'The volume will interest classicists but is directed to a general audience. ... a translation that will have wide appeal to contemporary readers for its concision, frankness, and fine ear for good colloquial idioms ...' translated from GNOMON

Reseña del editor:

The Roman poet Catullus is one of the most popular and frequently studied ancient authors. His poems were written just over two thousand years ago during the chaotic but culturally vibrant final decades of the Republic and deal with themes of passion and grief, friendship and enmity, politics, literature and myth. This new translation, the product of a collaborative effort between a classicist and a poet, allows modern readers to experience his poems rather as his ancient Roman audience did. The poems are presented as contemporary and concise with a new energy and pace that both enhance Catullus' appeal for non-specialists and challenge specialists to consider his work from a fresh perspective. Extensive notes are provided, as well as an introduction which takes account of modern poetics and popular culture. The translation will appeal not only to classicists but also to lovers of literature in general and poetry in particular.

Über diese Auflage

• Verlag: Cambridge University Press
• Erscheinungsdatum: 2015
• ISBN 10: 1107028558
• ISBN 13: 9781107028555
• Einband: Tapa dura
• Anzahl der Seiten: 220