The Difficult Days (The Lockert Library of Poetry in Translation)
Sprache: Englisch
Verlag: Princeton University Press, 1983
- Hardcover
- Neu
Anbieter: SHIMEDIA, Brooklyn, NY, USASHIMEDIA
AbeBooks-Verkäufer/-in seit 30. Juni 2024
Zustand: Neu
EUR 89,72
Anzahl: 1 verfügbar
In den WarenkorbArtikelbeschreibung vom Verkäufer
Satisfaction Guaranteed or your money back.
Bestandsnummer des Verkäufers 0691065837
- Titel
- The Difficult Days (The Lockert Library of Poetry in Translation)
- Autor
- Sosa, Roberto
- Verlag
- Princeton University Press
- Veröffentlichungsjahr
- 1983
- Zustand
- New
- Einband
- Hardcover
- Sprache
- Englisch
- ISBN-10
- 0691065837
- ISBN-13
- 9780691065830
Roberto Sosa was born in Honduras in 1930. Expressing the oppression and poverty of his country, the poems in The Difficult Days are from Un Mutido Para Todos Dividido and Los Pobres, which won the Adonais Prize for Poetry in Madrid in 1968.
Originally published in 1983.
The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
„Inhaltsangabe“ gehört möglicherweise zu einer anderen Auflage dieses Titels.
Auszug. © Genehmigter Nachdruck. Alle Rechte vorbehalten.
The Difficult Days
By Roberto Sosa, Jim LindseyPRINCETON UNIVERSITY PRESS
All rights reserved.
Contents
INTRODUCTION, vii,
Esta Luz Que Subscribo, 2,
This Light I Subscribe To, 3,
Los Pobres, 4,
The Poor, 5,
Transparencia, 6,
Transparency, 7,
Los Peldaños Que Faltan, 8,
The Missing Stairs, 9,
Los Indios, 10,
The Indians, 11,
La Realidad, 14,
Reality, 15,
La Yerba Cortada por los Campesinos, 16,
The Grass the Peasants Cut, 17,
Los Elegidos de la Violencia, 20,
Those the Violence Selects, 21,
Las Voces No Escuchadas de los Ricos, 22,
Unheard Voices of the Rich, 23,
La Muerte Otra, 24,
The Other Death, 25,
Los Claustros, 26,
The Sanctuary, 27,
La Hora Baja, 28,
Low Hour, 29,
Malignos Bailarines sin Cabeza, 32,
Wicked Headless Dancers, 33,
Las Sales Enigmáticas, 34,
The Mysterious Sallies, 35,
Piano Vacío, 36,
Empty Piano, 37,
La Batalla Oscura, 38,
The Dark War, 39,
Mi Padre, 40,
My Father, 41,
Arte Espacial, 54,
Spatial Art, 55,
Canción para un Gato Muerto, 56,
Song for a Dead Cat, 57,
Testimonios, 58,
Testimonies, 59,
Los Dias Dificiles, 60,
The Difficult Days, 61,
Después de los Encuentros, 64,
After the Encounters, 65,
Un Anortnal Volumen de Lluvia (Crónica de un Juicio Final), 66,
An Unusual Amount of Rain (A Doomsday Report), 67,
Descripción de una Ciudad en Peligro, 70,
Description of an Endangered City, 71,
El Aire Que Nos Queda, 74,
The Air We Have Left, 75,
El Invierno Puede Ser un Invalido, 76,
Winter Can Be an Invalid, 77,
La Arena del Desierto Que Comparto con Otros, 78,
The Desert Sand I Share with Others, 79,
CHAPTER 1
Esta Luz Que Subscribo
Esto que escribo
nace
de mis viajes a las inmovilidades del pasado. De la
seductión
que me causa la ondulación del fuego
igual
que a los primeros hombres que lo vieron y lo sometieron
a la mansedumbre de una lampara. De la fuente
en donde la muerte encontró el secreto de su eterna
juventud.
De conmoverme
por los cortísimos gritos decapitados
que emiten los animales endebles a medio morir. Del amor
consumado.
Desde la misma lástima, me viene.
Del hielo que circula por las oscuridades
que ciertas personas echan por la boca sobre mi nombre.
Del centro
del escarnio y de la indignación. Desde la circunstancia
de mi gran compromiso, vive como es posible
esta Iuz que suscribo.
This Light I Subscribe To
What I'm writing
is born
of my trips to the past, and what is fixed there. Of the
seduction
worked on me by shimmering fire
as it was worked
on the first men who saw fire and subdued it
to the meekness of a lamp. Of the fountain
where death found the secret of its eternal youth.
Of letting myself be moved
by the brief, beheaded screams
weak animals emit when halfway dead. Of consummate
love.
Of grief, finally, all of the same grief.
Of the ice circulating through the darknesses
certain persons spew over my name. Of mockery
and indignation, at the quick. From the circumstance
of my great compromise, it lives as it may,
this light I subscribe to.
Los Pobres
Los pobres son muchos
y por eso
es imposible olvidarlos.
Seguramente
ven
en los amaneceres
miiltiples edificios
donde ellos
quisieran habitar con sus hijos.
Pueden
llevar en hombros
el feretro de una estrella.
Pueden
destruir el aire como aves furiosas,
nublar el sol.
Pero desconociendo sus tesoros
entran y salen por espejos de sangre;
caminan y mueren despacio.
Por eso
es imposible olvidarlos.
The Poor
The poor are many.
That's why
we cannot forget them.
Surely
they see
in the morning light
many buildings
they would like
to live in with their children.
They can
shoulder
the coffin of a star.
They can
rip up the air like furious birds,
blot out the sun.
But not knowing their treasures
they enter and leave by mirrors of blood;
they walk, and die, slowly.
That's why
we cannot forget them.
Transparencia
Los hospitales
asignados a las pobres gentes
encierran
las amplitudes de los dobles fondos.
Allí los médicos penetran
los confines de los desválidos
y escuchan la tristeza dentro de una caja iluminada.
En los días de lluvia
los enfermos mentales
imaginan lagunas y veleros;
navegan al olvido y ya no vuelven.
En los pasillos, monjas y sacerdotes
detrás
de la espesura de sus hábitos,
cruzan frases,
cambian inclinaciones,
descienden...
„Über diesen Titel“ gehört möglicherweise zu einer anderen Auflage dieses Titels.
SHIMEDIA
Brooklyn, NY, USA
AbeBooks-Verkäufer/-in seit 30. Juni 2024
Versandkosten innerhalb von USA
| Artikel | 5 bis 14 Werktage | 5 bis 14 Werktage |
|---|---|---|
| Erster Artikel | EUR 0,00 | EUR 12,20 |
Zahlungsarten
Spezialisierung
Science Fiction, Fantasy, etcUnternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers
SHIMEDIA
NY, USA
Widerrufsrecht
Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie gemäß den folgenden Bestimmungen vom Vertrag zurücktreten. Verbraucher ist jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer kaufmännischen, gewerblichen, künstlerischen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Informationen zum Widerrufsrecht
Gesetzliches Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Transporteur ist, die letzte Ware oder den letzten Posten oder das letzte Exemplar in Besitz genommen hat.
Um das Widerrufsrecht auszuüben, füllen Sie auf unserer Website unter „Meine Einkäufe" in „Mein Nutzerkonto" eine eindeutige Erklärung elektronisch aus und senden Sie sie ab. Wir werden Ihnen unverzüglich eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. per E-Mail) übermitteln.
Um die Widerrufsfrist einzuhalten, reicht es aus, dass Sie Ihre Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Auswirkungen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die entstehen, wenn Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene günstigste Standardlieferung gewählt haben).
Wir können einen Abzug von der Rückerstattung für den Wertverlust der gelieferten Waren vornehmen, wenn der Verlust auf eine unnötige Behandlung durch Sie zurückzuführen ist.
Wir werden die Rückerstattung unverzüglich und nicht später als 14 Tage nach dem Tag vornehmen, an dem wir über Ihre Entscheidung, diesen Vertrag zu widerrufen, informiert wurden.
Für die Rückerstattung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen aufgrund einer solchen Rückerstattung Gebühren berechnet.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, was eher eintritt.
Sie müssen die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an SHIMEDIA, brooklyn, New York, U.S.A., zurücksenden oder übergeben. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen zurücksenden. Sie müssen die direkten Kosten der Rücksendung der Waren tragen. Sie haften nur für einen etwaigen Wertverlust der Waren, der auf eine Behandlung zurückzuführen ist, die nicht zur Prüfung der Art, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren erforderlich ist.
Ausnahmen vom Widerrufsrecht
Das Widerrufsrecht gilt nicht für:
- Die Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Magazinen mit Ausnahme von Abonnementverträgen; und
- Die Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem physischen Medium (z. B. auf einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie bei Ihrer Bestellung akzeptiert haben, dass wir mit der Lieferung beginnen können und dass Sie nach Beginn der Lieferung den Vertrag nicht mehr widerrufen können.